Tiponimia:
Según Olaguíbel, Chiautla o Chiautlac significa “en las tierras grasosas”. Pero para que tuvieran este significado el nombre, debería ser Tlalchiahuac, de tlalli, tierra y chiahuac o chiauac, cosa grasienta. También, anteponiendo el adjetivo, podría decirse, Chiahuatlalla. El nombre de que se trata es Chiautla, del mexicano chiáhuitl, pulgón que roe las viñas; y la partícula que expresa abundancia: “donde abunda el pulgón”. (libro Nombres Geográficos Indígenas del Estado de México).
Comúnmente el municipio se conoce como San Andrés Chiautla, sin embargo, hemos de aclarar que San Andrés es la cabecera municipal y que este nombre obedece al Santo Patrón de la parroquia, que es San Andrés, pero oficialmente el municipio solo se denomina Chiautla.
Glifo:
El glifo se compone del símbolo del agua, según como aparece en el códice Xolotl, este lleva en el centro un círculo relleno de pequeños puntos, mismos que bien podrían representar las piedras grasosas, la semilla de chia o los pulgones. (SEGOB. E-Local).
Imagen del Códice Xolotl donde aparece el jeroglífico de Chiautla. Imagen aportada por Guadalupe Galindo Aguilar.
